1 00:00:01,697 --> 00:00:04,352 [Ραββίνος] Την παραμονή των Χριστουγέννων του 1969, 2 00:00:04,439 --> 00:00:07,050 ο πατέρας μου καταρρίφθηκε στο Βιετνάμ. 3 00:00:13,100 --> 00:00:16,929 Αν και ήταν δήλωσε Μ.Ι.Α., Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα. 4 00:00:18,148 --> 00:00:21,586 Και μετά από 28 χρόνια, Βρήκα έναν πρώην αξιωματικό της KBG 5 00:00:21,673 --> 00:00:26,026 που μου είπε στον μπαμπά μου μεταφέρθηκε στη Σιβηρία ως P.O.W. 6 00:00:29,159 --> 00:00:32,293 Είπε ότι είχε αποδείξεις ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός. 7 00:00:33,337 --> 00:00:35,339 -Οχι! -[γυναίκα] Τι κάνεις σκοπεύετε να κάνετε; 8 00:00:35,426 --> 00:00:37,080 Πήγαινε στη Ρωσία, βρες τον. 9 00:00:37,167 --> 00:00:39,430 Αντιλαμβάνεστε ότι οι πιθανότητες 10 00:00:39,517 --> 00:00:42,216 του πατέρα σου το να είσαι ζωντανός είναι... 11 00:00:42,303 --> 00:00:44,348 Λοιπόν, πρακτικά ανύπαρκτο. 12 00:00:44,957 --> 00:00:47,743 [άνδρας 1] Ανακαλύπτοντας ένας Αμερικανός P.O.W. στο χώμα μας θα ήταν καταστροφικό. 13 00:00:49,527 --> 00:00:52,052 [άνδρας 2] Όσο πλησιάζεις, τόσο περισσότερο κίνδυνο βρίσκεσαι. 14 00:00:56,012 --> 00:00:58,101 [άνδρας 3] Εάν οι πληροφορίες που είχατε ήταν αλήθεια 15 00:00:58,188 --> 00:01:00,538 Θα προσπαθούσα το καλύτερό μου να το κρατήσει μυστικό. 16 00:01:00,625 --> 00:01:02,323 Δεν νομίζω ότι θα βρεις ο πατέρας σου, Χαρμ, 17 00:01:02,410 --> 00:01:03,802 αλλά αν το κάνεις... 18 00:01:03,889 --> 00:01:05,326 Θα θέλεις να είσαι ο πρώτος που έμαθε. 19 00:01:06,544 --> 00:01:07,676 Ελπίζω να είναι ζωντανός. 20 00:01:10,244 --> 00:01:14,552 το 1980, μεταφέρθηκε στο Beloyka στη Βόρεια Σιβηρία όπου... 21 00:01:15,379 --> 00:01:16,380 Πέθανε; 22 00:01:16,467 --> 00:01:17,990 Ξέφυγε. 23 00:01:21,037 --> 00:01:23,257 [άνδρας 1] Ο Ταγματάρχης Σοκόλ ξέρει της φωτογραφίας 24 00:01:23,344 --> 00:01:25,215 -Σε έστειλα, διοικητή; -Ναί. 25 00:01:25,302 --> 00:01:26,956 Του είπες Isent it; 26 00:01:27,043 --> 00:01:28,479 -[Ραβίνος] Όχι. -[άνδρας 1] Καλά. 27 00:01:28,566 --> 00:01:30,090 [άνδρας 2] Στήνεσαι, Ραμπ. 28 00:01:30,177 --> 00:01:31,134 Ταγματάρχης Σοκόλ και ο συνταγματάρχης Παρλόφσκι 29 00:01:31,221 --> 00:01:32,309 είναι το ίδιο ζώο. 30 00:01:32,396 --> 00:01:34,006 Είναι και οι δύο πρώην KGB. 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,747 Είπες ότι θα κάνουμε μια βόλτα στο mig-29. 32 00:01:35,834 --> 00:01:38,402 Μια βόλτα, ναι. Μια πτήση για Beloyka, αρ. 33 00:01:38,489 --> 00:01:41,188 Κανένας πιλότος δεν θα ρίσκαρε σπάζοντας τόσο πολύ τους κανόνες. 34 00:01:41,275 --> 00:01:43,233 Λοιπόν, έχουμε πιλότο. 35 00:01:46,323 --> 00:01:47,498 [στα ρωσικά] Τι έγινε; 36 00:01:48,804 --> 00:01:52,677 Τι συνέβη; Σου έκλεψαν το αεροπλάνο! 37 00:02:02,818 --> 00:02:04,515 [στα αγγλικά] Λοιπόν, πώς είσαι, Mac; 38 00:02:04,602 --> 00:02:06,082 Μη ρωτάς. 39 00:02:08,215 --> 00:02:10,521 Θα ακολουθήσω αυτό το ποτάμι για αποφυγή εντοπισμού 40 00:02:10,608 --> 00:02:12,436 αλλά θα πάω πρέπει να ανέβει σύντομα. 41 00:02:12,523 --> 00:02:14,569 Κάνουμε πάρα πολλά καύσιμα τόσο χαμηλά. 42 00:02:17,267 --> 00:02:18,964 Κράτα τα μάτια σου στα έξι μας. 43 00:02:19,051 --> 00:02:20,923 Πάω να προσπαθήσω και να λειτουργήσει αυτό το ραντάρ. 44 00:02:21,010 --> 00:02:22,359 [εκπνέει δυνατά] 45 00:02:22,446 --> 00:02:24,361 [γκρίνια] Ω, χο-χο... 46 00:02:24,448 --> 00:02:25,797 Ρουφήστε το, θαλασσί. 47 00:02:25,884 --> 00:02:27,147 [αναστεναγμοί] 48 00:02:31,803 --> 00:02:33,196 Έχω το ραντάρ να λειτουργεί. 49 00:02:33,283 --> 00:02:34,415 Εμμένω. 50 00:02:39,333 --> 00:02:41,770 [γκρίνια] 51 00:03:10,929 --> 00:03:14,324 [βουίζει] 52 00:03:14,411 --> 00:03:16,196 -Αυτό νομίζω ότι είναι; -Ναι. 53 00:03:18,328 --> 00:03:19,938 Τι κάνουμε; 54 00:03:20,025 --> 00:03:21,592 Προσεύχομαι. 55 00:03:25,901 --> 00:03:27,207 Εισερχόμενος πύραυλος! 56 00:03:32,821 --> 00:03:34,997 Έχασαν. 57 00:03:35,084 --> 00:03:36,564 Αυτοί ήταν αναζητητές θερμότητας. 58 00:03:36,651 --> 00:03:37,956 Μπήκαμε ανάμεσα αυτοί και ο ήλιος. 59 00:03:38,043 --> 00:03:39,262 Είναι μεγαλύτερος στόχος. 60 00:03:41,351 --> 00:03:42,744 [Mac] Εδώ έρχονται ξανά! 61 00:03:42,831 --> 00:03:44,528 Δεν θα τους κοροϊδέψω δύο φορές. 62 00:03:51,622 --> 00:03:53,189 [Mackenzie που βήχει] 63 00:03:55,017 --> 00:03:56,323 Δεν μπορούμε να αντεπιτεθούμε; 64 00:03:57,889 --> 00:03:59,239 Δεν είμαστε οπλισμένοι. 65 00:03:59,326 --> 00:04:00,979 Το μόνο που έχω είναι φτύσιμο. 66 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 Δεν το έχω καν αυτό. 67 00:04:04,156 --> 00:04:05,941 [μπιπ] 68 00:04:11,686 --> 00:04:13,470 [έκρηξη] 69 00:04:14,950 --> 00:04:18,432 [άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής] 70 00:05:06,741 --> 00:05:09,004 [ανκόρμαν] Η Ρωσική Διοίκηση Αεράμυνας 71 00:05:09,091 --> 00:05:11,006 ανακοινώθηκε σήμερα το απόγευμα ότι ένα mig-29 72 00:05:11,093 --> 00:05:13,617 πετάχτηκε από δύο Αμερικανοί αεροπόροι του ναυτικού 73 00:05:13,704 --> 00:05:18,013 συγκρούστηκε με μεταναστευτικό κοπάδι χήνες και διαλύθηκε στον αέρα. 74 00:05:18,100 --> 00:05:20,798 Το περιστατικό συνέβη πάνω από τη λίμνη Uchensokye... 75 00:05:20,885 --> 00:05:22,757 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτοί, έτσι; 76 00:05:22,844 --> 00:05:24,367 Φυσικά και όχι. 77 00:05:24,454 --> 00:05:26,326 Οι ταυτότητες των δύο αξιωματικών 78 00:05:26,413 --> 00:05:28,545 ένας υπολοχαγός ναυτικού και ένας ταγματάρχης του σώματος πεζοναυτών 79 00:05:28,632 --> 00:05:31,548 παρακρατούνται, εκκρεμούν ειδοποίηση πλησιέστερων συγγενών. 80 00:05:31,635 --> 00:05:33,333 [Chegwidden] Δεν το πιστεύω. 81 00:05:33,420 --> 00:05:36,074 Έχει επιβεβαιωθεί από την πρεσβεία μας στη Μόσχα. 82 00:05:36,161 --> 00:05:38,773 Υποπλοίαρχος Ραμπ και ο Ταγματάρχης Μακένζι σκοτώθηκαν 83 00:05:38,860 --> 00:05:42,124 ενώ έκανε μια επίδειξη βόλτα σε ένα mig-29. 84 00:05:42,211 --> 00:05:44,953 Ο Ραμπ δεν ήταν στη Ρωσία να πάρω μια χαρά, κύριε. 85 00:05:45,040 --> 00:05:47,390 Προφανώς συνάντησε ένας Ταγματάρχης Νικολάι 86 00:05:47,477 --> 00:05:49,044 που τον πήγε για έλεγχο σε ένα mig-29 87 00:05:49,131 --> 00:05:51,176 τότε αφήστε τον σηκώστε τον Ταγματάρχη Μακένζι. 88 00:05:51,263 --> 00:05:54,745 Ταγματάρχης Νικολάι πετούσε το φτερό τους όταν είδε το mig 89 00:05:54,832 --> 00:05:56,051 χτυπήστε ένα κοπάδι μεταναστευτικών χήνων 90 00:05:56,138 --> 00:05:57,879 και διαλύονται στον αέρα. 91 00:05:57,966 --> 00:05:59,881 [Secnav] Οι Ρώσοι είναι πολύ ντροπιασμένος. 92 00:05:59,968 --> 00:06:04,015 -Οι Ρώσοι λένε ψέματα, κύριε. -Για ποιο σκοπό, ναύαρχε; 93 00:06:04,102 --> 00:06:06,714 Ίσως, αν ο Χαρμ βρήκε τον πατέρα του 94 00:06:06,801 --> 00:06:10,065 οι Ρώσοι όχι θέλεις να το μάθουμε. 95 00:06:10,152 --> 00:06:12,284 Μην πλέετε σε αυτά τα νερά, A.J. 96 00:06:12,372 --> 00:06:14,461 Θα μπορούσαν να καταστρέψουν την καριέρα σου. 97 00:06:14,548 --> 00:06:16,071 Στο διάολο η καριέρα μου! 98 00:06:16,158 --> 00:06:18,073 Αν ο Ραμπ έβρισκε τον πατέρα του στη Ρωσία 99 00:06:18,160 --> 00:06:21,381 πρέπει να το μάθουμε... αυτή η χώρα πρέπει να το μάθει! 100 00:06:21,468 --> 00:06:23,470 Αυτή η χώρα πρέπει να ξέρει την αλήθεια. 101 00:06:23,557 --> 00:06:25,472 Πηγαίνοντας δημόσια με τις φαντασιώσεις του Rabb 102 00:06:25,559 --> 00:06:28,344 θα δημιουργούσε μόνο ψεύτικες ελπίδες μεταξύ Μ.Ι.Α. οικογένειες 103 00:06:28,431 --> 00:06:30,259 που έχουν υποφέρει πάρα πολύ. 104 00:06:30,346 --> 00:06:33,958 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα βγαίνοντας δημόσια, κύριε Γραμματέα. 105 00:06:34,045 --> 00:06:35,830 Σας ευχαριστώ. 106 00:06:35,917 --> 00:06:38,049 Αλλά ο Ραμπ επισκέφτηκε η μητέρα του πριν φύγει. 107 00:06:38,136 --> 00:06:39,921 Θεέ μου. 108 00:06:40,008 --> 00:06:41,575 Θα το χειριστείς. 109 00:06:41,662 --> 00:06:43,403 Ναι, κύριε. 110 00:06:43,490 --> 00:06:45,492 Πότε αποστέλλονται τα σώματα σπίτι; 111 00:06:45,579 --> 00:06:47,276 Δεν έχουν βρει τους ακόμα. 112 00:06:47,363 --> 00:06:49,626 Τι; 113 00:06:49,713 --> 00:06:52,934 Ό,τι είχε απομείνει από το mig συνετρίβη στη λίμνη Uuchensokye. Είναι αρκετά βαθιά. 114 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 Σέρνονται για τα σώματα 115 00:06:54,501 --> 00:06:56,590 αλλά μπορεί και ποτέ ανακτήστε τα. 116 00:06:56,677 --> 00:07:01,159 Webb, Harm και Mac είναι τα πιο κοντινά πράγματα σε φίλους που έχεις. 117 00:07:01,246 --> 00:07:02,987 Τι πραγματικά συνέβη; 118 00:07:03,074 --> 00:07:05,729 Ναύαρχε, όλα όσα λέω από εσάς πήρα κατευθείαν 119 00:07:05,816 --> 00:07:08,906 Έρνι ΜακΓκιλ, ο αρχηγός μας του σταθμού στη Μόσχα. 120 00:07:08,993 --> 00:07:10,691 Τι δεν μου είπες; 121 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 Άσε το, A.J. 122 00:07:12,432 --> 00:07:15,130 Όχι μέχρι να μάθω την αλήθεια 123 00:07:15,217 --> 00:07:17,001 και προφανώς ο μόνος τρόπος για να το πάρεις 124 00:07:17,088 --> 00:07:19,874 είναι να είσαι στο επόμενο πτήση για Μόσχα. 125 00:07:19,961 --> 00:07:22,616 Ναύαρχε, δεν είσαι πηγαίνοντας στη Μόσχα. 126 00:07:25,532 --> 00:07:29,492 [αναστενάζοντας] κύριε Γραμματέα, με όλο τον σεβασμό, κύριε, 127 00:07:29,579 --> 00:07:31,886 δεν θες να προσπαθήσει να με σταματήσει. 128 00:07:37,631 --> 00:07:40,590 Αυτό παθαίνεις όταν είσαι φτιάξε ναύαρχο από φώκια. 129 00:07:57,912 --> 00:07:59,696 [γκρίνια] 130 00:08:02,351 --> 00:08:03,918 [ροχαλητό] 131 00:08:08,183 --> 00:08:10,620 Θεέ μου. 132 00:08:10,707 --> 00:08:14,058 Πρέπει να είναι αυτός ψάχνουν. 133 00:08:14,145 --> 00:08:17,801 Ίσως μας δώσουν ανταμοιβή για την εύρεση του. 134 00:08:17,888 --> 00:08:19,716 Μια ανταμοιβή - Ρώσοι; 135 00:08:19,803 --> 00:08:21,805 Θα κατηγορήσουν η συντριβή πάνω μας, σκοτώστε με, βιάστε σε 136 00:08:21,892 --> 00:08:23,241 πάρε βλαντ και να κάψουμε το βαγόνι μας. 137 00:08:23,328 --> 00:08:24,895 [στροβιλισμός ρότορα ελικοπτέρου] 138 00:08:27,681 --> 00:08:29,160 Φεύγουμε από εδώ. 139 00:08:29,247 --> 00:08:31,032 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε κρέμεται εκεί. 140 00:08:31,119 --> 00:08:32,207 Είναι Ρώσος! 141 00:08:34,296 --> 00:08:37,081 Θέλω το μετάξι. 142 00:08:40,171 --> 00:08:41,608 [γλώσσα κλικ] 143 00:08:58,407 --> 00:09:02,063 [στα ρωσικά] Προσπαθούσε να σε βοηθήσει! 144 00:09:02,150 --> 00:09:03,934 [πυροβολισμός] 145 00:09:04,021 --> 00:09:05,240 Κάντε πίσω! 146 00:09:06,502 --> 00:09:10,288 Προσπαθούσαμε να σας βοηθήσουμε και κλώτσησε τον αδερφό μου! 147 00:09:10,375 --> 00:09:11,942 [στα αγγλικά] Είσαι καλά; 148 00:09:12,029 --> 00:09:13,683 Ναι. Είμαι λίγο αγχωμένος. 149 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 πρέπει να έχω χτύπησε κάτι τρυπώντας έξω. 150 00:09:16,120 --> 00:09:17,774 Έχασα το κράνος μου. 151 00:09:17,861 --> 00:09:19,776 Δεν θυμάμαι πολλά μετά από αυτό 152 00:09:19,863 --> 00:09:22,170 μέχρι που είδα αυτόν τον τύπο έρχεται σε μένα 153 00:09:22,257 --> 00:09:24,085 με ένα μαχαίρι. 154 00:09:24,172 --> 00:09:26,130 Προσπαθούσαν να βοηθήσει. 155 00:09:26,217 --> 00:09:27,349 Τίποτα σπασμένο; 156 00:09:27,436 --> 00:09:29,612 Μόνο ο εγωισμός μου. 157 00:09:29,699 --> 00:09:32,049 Δεν έχω πάει ποτέ καταρρίφθηκε πριν. 158 00:09:32,136 --> 00:09:33,703 Σε καταρρίφθηκαν; 159 00:09:33,790 --> 00:09:36,053 Μιλάς αγγλικά. 160 00:09:36,140 --> 00:09:37,664 Μεγαλώσαμε στην Αγγλία. 161 00:09:37,751 --> 00:09:41,015 Είσαι Αμερικανός πιλότοι κατασκόπων; 162 00:09:41,102 --> 00:09:42,233 Όχι. 163 00:09:42,320 --> 00:09:43,931 Κρίμα. 164 00:09:44,018 --> 00:09:46,281 Αμερικανοί πιλότοι κατασκόπων έχουν χρυσά νομίσματα 165 00:09:46,368 --> 00:09:49,066 για αυτούς τους ανθρώπους που τους βοηθούν. 166 00:09:49,153 --> 00:09:51,808 Φοβάμαι όλα όσα έχουμε είναι χαρτονομίσματα εκατοντάδων δολαρίων. 167 00:09:54,594 --> 00:09:57,118 Πολλά από αυτά. 168 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 [στροφείς που στροβιλίζονται] 169 00:10:39,203 --> 00:10:42,554 [στα ρωσικά] Ψάχνουμε για δύο αγνοούμενους πιλότους. 170 00:10:43,904 --> 00:10:45,906 Ένας άντρας και μια γυναίκα. 171 00:10:45,993 --> 00:10:47,516 [στα αγγλικά] Αυτός είναι ο Mark. 172 00:10:47,603 --> 00:10:49,561 Κι αν είναι αυτός ποιος μας κατέρριψε; 173 00:10:49,649 --> 00:10:54,088 [στα ρωσικά] Υπάρχει ανταμοιβή. Πενήντα χιλιάδες ρούβλια. 174 00:10:54,697 --> 00:10:56,090 Τα έχεις δει; 175 00:11:20,244 --> 00:11:22,594 [στα αγγλικά] Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα επρόκειτο να μας παραδώσεις. 176 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, παραλίγο να το έκανα. 177 00:11:26,773 --> 00:11:27,774 [άνθρωπος που κάνει κλικ στη γλώσσα] 178 00:11:43,224 --> 00:11:45,269 [Alexei] Ήξερα ότι αυτό θα ήταν η τυχερή μου μέρα. 179 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 Πώς είναι αυτό; 180 00:11:48,229 --> 00:11:50,535 Είσαι Αμερικανός, αφεντικό. 181 00:11:50,622 --> 00:11:53,625 Μου αρέσουν οι Αμερικανοί. Δεν είναι φθηνά 182 00:11:53,713 --> 00:11:55,976 όπως οι Βρετανοί ή οι Γερμανοί ή τους Γάλλους. 183 00:11:56,063 --> 00:11:57,151 [φτύσιμο] 184 00:11:57,238 --> 00:11:59,109 Ποιοι είναι οι χειρότεροι από όλους. 185 00:11:59,196 --> 00:12:00,981 Σου δίνουν αυτές τις μικροκαμωμένες συμβουλές 186 00:12:01,068 --> 00:12:02,634 και σε προσβάλει ενώ το κάνουν. 187 00:12:04,245 --> 00:12:06,116 μισώ να σε απογοητευσω... 188 00:12:06,203 --> 00:12:07,596 Αλεξέι; 189 00:12:07,683 --> 00:12:09,467 Αλεξέι, αλλά, Δεν δίνω άκρη. 190 00:12:10,555 --> 00:12:12,079 Κάνεις πλάκα, ε; 191 00:12:14,342 --> 00:12:15,865 Δεν χρειάζεται να ξέρεις που πάμε; 192 00:12:15,952 --> 00:12:17,693 Σκέφτηκα ότι θα μου πεις όταν είσαι έτοιμος. 193 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 Εν τω μεταξύ ο μετρητής τρέχει. 194 00:12:19,303 --> 00:12:21,001 Αυτό είναι αλήθεια. 195 00:12:21,088 --> 00:12:22,219 αμερικανική πρεσβεία. 196 00:12:22,306 --> 00:12:23,699 Σίγουρα, αφεντικό. 197 00:12:26,484 --> 00:12:29,444 Σύμφωνα με τον Ταγματάρχη Νικολάι, που πετούσε το φτερό τους 198 00:12:29,531 --> 00:12:31,838 κατέβηκαν εδώ, στη λίμνη Uchensokye. 199 00:12:31,925 --> 00:12:34,188 Οι Ρώσοι έχουν βρήκε μερικά συντρίμμια 200 00:12:34,275 --> 00:12:35,363 αλλά όχι σώματα. 201 00:12:35,450 --> 00:12:37,060 Έχει κανέναν από την πρεσβεία 202 00:12:37,147 --> 00:12:38,670 συνέντευξη αυτός ο Ταγματάρχης Νικολάι 203 00:12:38,758 --> 00:12:40,194 ποιος είδε το ατύχημα; 204 00:12:40,281 --> 00:12:42,283 το έκανα στη φυλακή Lubyanka 205 00:12:42,370 --> 00:12:43,806 όπου είναι κάτω στρατιωτική σύλληψη 206 00:12:43,893 --> 00:12:45,373 για την αδειοδότηση μια μη εξουσιοδοτημένη πτήση. 207 00:12:45,460 --> 00:12:46,896 Τον πιστεύεις; 208 00:12:46,983 --> 00:12:49,203 πιστεύω είναι σε μπελάδες. 209 00:12:49,290 --> 00:12:51,727 Είχε πραγματικό ιδρώτα εργάζονται. 210 00:12:53,685 --> 00:12:55,818 Ναύαρχος, οι Ρώσοι 211 00:12:55,905 --> 00:12:59,126 έχουν ακούσει φήμες για γιατί ήταν εδώ ο διοικητής Ραμπ. 212 00:12:59,213 --> 00:13:01,432 Μέχρι στιγμής οι έρευνές τους ήταν ανεπίσημες 213 00:13:01,519 --> 00:13:03,521 και η δουλειά μου είναι να τους κρατήσει έτσι. 214 00:13:05,132 --> 00:13:07,612 Αν διευθύνετε μια έρευνα 215 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 δεν έχει σημασία πόσο ανεπίσημο 216 00:13:09,440 --> 00:13:11,094 το κάνει αυτό σχεδόν αδύνατο. 217 00:13:11,181 --> 00:13:13,575 Κύριε ΜακΓκιλ, δεν δίνω μια χαρά για τη δουλειά σου. 218 00:13:13,662 --> 00:13:16,230 Είμαι εδώ για να μάθω τι συνέβη στους ανθρώπους μου 219 00:13:16,317 --> 00:13:18,014 και, προς θεό, αυτό θα κάνω. 220 00:13:18,101 --> 00:13:19,842 Ο Γουέμπ είπε ότι θα ήσουν αρκούδα. 221 00:13:19,929 --> 00:13:21,801 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρει. 222 00:13:21,888 --> 00:13:23,890 Είπε επίσης να κάνει αυτός ο μικρός λόγος και όταν δεν λειτούργησε, 223 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 σας προσφέρει κάθε βοήθεια. 224 00:13:28,416 --> 00:13:30,070 Ο Γουέμπ το είπε αυτό; 225 00:13:30,157 --> 00:13:32,420 Ναι, κύριε, αλλά εκεί είναι ένα quid pro quo. 226 00:13:32,507 --> 00:13:34,422 Εκεί πάντα είναι με τον Webb. 227 00:13:34,509 --> 00:13:36,032 Κρατάς α χαμηλού προφίλ 228 00:13:36,119 --> 00:13:39,340 και αναφέρετε οτιδήποτε μου μαθαίνεις. 229 00:13:39,427 --> 00:13:43,735 Κύριε ΜακΓκιλ, είστε εσείς να με στρατολογήσει για τη CIA; 230 00:13:43,823 --> 00:13:46,564 Είναι ο Έρνι, ναύαρχος 231 00:13:46,651 --> 00:13:49,045 και ναι... είμαι. 232 00:13:50,699 --> 00:13:52,005 [Alexei, στα ρωσικά] Είναι στην Πρεσβεία. 233 00:13:53,093 --> 00:13:54,834 Μην ανησυχείς, αφεντικό. 234 00:13:54,921 --> 00:13:56,487 Θα μείνω σε αυτόν σαν το μπορς της μητέρας μου. 235 00:14:00,187 --> 00:14:03,364 [Τσιγγάνος, στα αγγλικά] Ο Χίτλερ προσπάθησε να μας εξοντώσουν. 236 00:14:03,451 --> 00:14:04,756 Μετά ο Στάλιν. 237 00:14:04,844 --> 00:14:07,150 Αλλά είμαστε δύσκολα σκοτώνονται άνθρωποι. 238 00:14:07,237 --> 00:14:09,413 Μερικοί από εμάς διέφυγε στην Αγγλία 239 00:14:09,500 --> 00:14:11,415 τα υπόλοιπα ανατολικά προς τη Σιβηρία. 240 00:14:11,502 --> 00:14:13,635 Τώρα που το σοβιέτ η ένωση έχει φύγει 241 00:14:13,722 --> 00:14:16,725 η αδερφή μου και εγώ πάμε να ενταχθούν στους Ρομά 242 00:14:16,812 --> 00:14:17,987 περιπλανώμενος εκεί. 243 00:14:18,074 --> 00:14:21,686 Ρομά; 244 00:14:21,773 --> 00:14:24,559 Σημαίνει "ο λαός" -- 245 00:14:24,646 --> 00:14:27,518 τι ρε γοργιό καλέστε «τσιγγάνους». 246 00:14:27,605 --> 00:14:31,044 Πίσω στις πολιτείες, οι Ναβάχο αυτοαποκαλούνται «Οι άνθρωποι». 247 00:14:31,131 --> 00:14:33,307 Μπορούν οι άντρες τους χορός στα αυγά 248 00:14:33,394 --> 00:14:35,613 και τις γυναίκες τους δείτε το μέλλον; 249 00:14:35,700 --> 00:14:40,183 Νομίζω ότι αν χόρευαν οι άντρες Ναβάχο στα αυγά, θα ήταν ομελέτα. 250 00:14:40,270 --> 00:14:43,665 Το πιστεύουν Οι γυναίκες τους γιατρούς 251 00:14:43,752 --> 00:14:45,754 είναι όμως προγνωστικά. 252 00:14:45,841 --> 00:14:47,321 Αλλά δεν το κάνετε. 253 00:14:47,408 --> 00:14:50,063 Το μέλλον δεν είναι μέσα η κύλιση των οστών 254 00:14:50,150 --> 00:14:52,587 ή το διάβασμα από φύλλα τσαγιού. 255 00:14:52,674 --> 00:14:54,763 Είναι αν έχεις το δώρο. 256 00:14:54,850 --> 00:14:57,374 Α, και οι Ρομά έχεις αυτό το δώρο; 257 00:14:57,461 --> 00:15:01,248 Η αδερφή μου η Ρούζα έχει δει συχνά το μέλλον 258 00:15:01,335 --> 00:15:04,207 στα όνειρά της. 259 00:15:04,294 --> 00:15:06,209 Ονειρευόταν ότι θα το κάνουμε επιστροφή στη Ρωσία 260 00:15:06,296 --> 00:15:08,037 και εδώ είμαστε. 261 00:15:08,124 --> 00:15:10,474 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία; 262 00:15:10,561 --> 00:15:14,435 Ναι... Αλλά δεν είναι. 263 00:15:18,265 --> 00:15:20,963 Πόσο μακριά είναι στην Beloyka; 264 00:15:21,050 --> 00:15:22,051 Ένα μήνα. 265 00:15:22,138 --> 00:15:23,531 Χμ, ίσως δύο. 266 00:15:23,618 --> 00:15:26,490 Πρέπει να αποφύγουμε τους κεντρικούς δρόμους. 267 00:15:26,577 --> 00:15:28,710 Λοιπόν, δεν έχω δύο μήνες. 268 00:15:28,797 --> 00:15:30,755 Τι είναι τόσο σημαντικό στο Beloyka; 269 00:15:31,887 --> 00:15:34,759 Ο πατέρας μου ήταν κρατούμενος της KGB. 270 00:15:34,846 --> 00:15:38,981 Ξέφυγε από ένα τρένο κοντά στο Beloyka πριν από 18 χρόνια. 271 00:15:39,068 --> 00:15:40,940 Χάνεις τον χρόνο σου. 272 00:15:41,027 --> 00:15:42,463 Γιατί; 273 00:15:42,550 --> 00:15:44,073 Αν ζούσε, γιατί δεν βγήκε 274 00:15:44,160 --> 00:15:45,857 όταν η Σοβιετική Ένωση κατέρρευσε; 275 00:15:45,945 --> 00:15:49,426 Λοιπόν, ίσως δεν ξέρει η Σοβιετική Ένωση έχει καταρρεύσει. 276 00:15:49,513 --> 00:15:51,298 Ακούω ότι υπάρχουν χωριά στη Σιβηρία 277 00:15:51,385 --> 00:15:54,388 όπου οι άνθρωποι ακόμα πιστεύουν ένας τσάρος κυβερνά τη Ρωσία. 278 00:15:54,475 --> 00:15:56,738 Δεν αμφιβάλλω. 279 00:15:56,825 --> 00:15:59,219 Αλλά αν έχει φύγει τόσο βαθιά στο έδαφος 280 00:15:59,306 --> 00:16:00,916 δεν θα τον βρεις ποτέ. 281 00:16:01,003 --> 00:16:02,700 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω. 282 00:16:02,787 --> 00:16:04,615 Δεν γίνεται περισσότερο 283 00:16:04,702 --> 00:16:08,141 από μια βόλτα δύο ημερών τον υπερσιβηρικό σιδηρόδρομο. 284 00:16:08,228 --> 00:16:11,753 Θα σας πληρώσουμε αν θα μας πας ένας σιδηροδρομικός σταθμός. 285 00:16:11,840 --> 00:16:15,931 Υπάρχει σταθμός στο περμανάντ -- μια μέρα βόλτα. 286 00:16:16,018 --> 00:16:18,194 [γέλια] Αλλά θα σε εντοπίσουν. 287 00:16:18,281 --> 00:16:20,414 Κι εσύ είσαι με αμερικάνικη εμφάνιση. 288 00:16:20,501 --> 00:16:21,589 [Mackenzie] Δεν νομίζω. 289 00:16:22,807 --> 00:16:26,202 [γελώντας] Πες την τύχη σου, ναύτη; 290 00:16:26,289 --> 00:16:27,334 Καλό θεό! 291 00:16:27,421 --> 00:16:28,770 Είναι παιδί Ρομά! 292 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Καμία τύχη; 293 00:16:46,527 --> 00:16:47,745 Μερικοί. 294 00:16:47,832 --> 00:16:49,660 Βρίσκονται δύτες το πιλοτήριο. 295 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 Το εκτινασσόμενο κάθισμα λείπει. 296 00:16:51,880 --> 00:16:53,795 -Βγήκαν έξω. -Είναι ζωντανοί; 297 00:16:53,882 --> 00:16:56,580 Δεν ξέρω. Σαρώσαμε το δάσος μέχρι να σκοτεινιάσει. 298 00:16:56,667 --> 00:16:58,800 Δεν βρήκαμε τίποτα. Ανεβαίνουμε ξανά την αυγή. 299 00:16:58,887 --> 00:17:01,542 Ποιος τους παρήγγειλε καταρρίφθηκε; 300 00:17:01,629 --> 00:17:05,154 Ένας συνταγματάρχης Zatkoff ειδοποιημένη διοίκηση αεράμυνας 301 00:17:05,241 --> 00:17:07,374 ότι ένα mig-29 είχε κλαπεί 302 00:17:07,461 --> 00:17:08,984 από Τσετσένους βάνδαλους. 303 00:17:09,071 --> 00:17:11,595 Είχαν αναχαιτιστές επάνω και περιμένει 304 00:17:11,682 --> 00:17:13,771 ενώπιον του διοικητή Ραμπ απογειώθηκε. 305 00:17:13,858 --> 00:17:16,035 Και κανείς δεν έλεγξε την αυθεντικότητα τέτοιας τάξης; 306 00:17:16,122 --> 00:17:17,949 Προήλθε από τη Lubyanka. 307 00:17:18,037 --> 00:17:21,040 Κλήσεις από τη Lubyanka δεν έχουν ανακρίθηκε σε 80 χρόνια. 308 00:17:21,127 --> 00:17:24,260 Δεν υπάρχει συνταγματάρχης Zatkoff στη Lubyanka. Ποιος είναι αυτός; 309 00:17:24,347 --> 00:17:26,523 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσες να μου πεις. 310 00:17:26,610 --> 00:17:30,484 Μου; Πώς θα μπορούσα να ξέρω τι δεν κάνει ο δάσκαλος; 311 00:17:30,571 --> 00:17:32,660 Α, αποφοίτησες πολύ καιρό πριν, Μίσα. 312 00:17:32,747 --> 00:17:36,098 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είσαι λίγες κινήσεις μπροστά μου 313 00:17:36,185 --> 00:17:38,448 σε αυτό το παιχνίδι σκάκι φαίνεται να παίζουμε. 314 00:17:38,535 --> 00:17:41,582 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε για τον Μιχαήλ. 315 00:17:41,669 --> 00:17:42,887 Χμμ. 316 00:17:42,974 --> 00:17:44,454 έχω εξασφαλίσει η σιωπή 317 00:17:44,541 --> 00:17:46,413 όλων των εμπλεκομένων στην κατάρριψη 318 00:17:46,500 --> 00:17:49,720 και έβγαλε ένα εξώφυλλο. 319 00:17:51,157 --> 00:17:52,636 Υπολοχαγός Διοικητής Ραμπ 320 00:17:52,723 --> 00:17:54,029 και τον Ταγματάρχη Μακένζι 321 00:17:54,116 --> 00:17:56,205 σκοτώθηκαν σε τραγικό ατύχημα 322 00:17:56,292 --> 00:17:59,469 ενώ πετούσε ένα mig-29. 323 00:17:59,556 --> 00:18:01,167 Και το πιστεύουν όλοι αυτό; 324 00:18:01,254 --> 00:18:04,605 Είναι προς το συμφέρον όλων να το πιστεψω... 325 00:18:04,692 --> 00:18:06,476 συμπεριλαμβανομένων των Αμερικανών. 326 00:18:06,563 --> 00:18:08,609 Δεν με πειράζει λέγοντας ψέματα στους Αμερικανούς 327 00:18:08,696 --> 00:18:11,655 αλλά λέγοντας ψέματα στους ανωτέρους μας καλεί εκτελεστικό απόσπασμα. 328 00:18:11,742 --> 00:18:14,658 Όχι αν ξεριζώσουμε αυτός ο "Συνταγματάρχης Ζάτκοφ" 329 00:18:14,745 --> 00:18:17,226 που προσπαθεί να καταστρέψει περεστρόικα. 330 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 Τι κι αν κάνουμε αν Ραμπ και ο Μακένζι είναι ακόμα ζωντανός; 331 00:19:22,117 --> 00:19:25,338 [Η Ρούζα ουρλιάζει] 332 00:19:32,780 --> 00:19:34,173 Έχουμε περάσει αυτό πριν. 333 00:19:34,260 --> 00:19:35,652 Δεν θα τη σκοτώσουν. 334 00:19:35,739 --> 00:19:37,263 Αλλά αν επέμβουμε, είμαστε όλοι νεκροί. 335 00:19:37,350 --> 00:19:39,830 Δεν θα ήταν εδώ αν δεν ήμουν εγώ! 336 00:19:42,006 --> 00:19:43,138 Όχι! Όχι! 337 00:20:21,307 --> 00:20:22,699 Ρούζα... 338 00:20:24,527 --> 00:20:27,356 είχες ένα όνειρο, δεν το έκανες; 339 00:20:30,141 --> 00:20:33,580 Ο Αμερικανός... 340 00:20:33,667 --> 00:20:35,625 πρόκειται να πεθάνει. 341 00:20:46,941 --> 00:20:48,769 [Ρούζα] Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 342 00:20:48,856 --> 00:20:51,337 Δεν χρειαζόμαστε τα χρήματά σας. Δεν θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 343 00:20:51,424 --> 00:20:53,339 Πηγαίνετε λοιπόν! 344 00:20:53,948 --> 00:20:55,297 Τι κάναμε; 345 00:20:55,384 --> 00:20:57,386 Πέταξες με αλεξίπτωτο στη ζωή μας! 346 00:20:57,473 --> 00:20:59,083 [στα ρομανικά] Πες του! 347 00:20:59,170 --> 00:21:01,738 Σώπασε! με εγκατέλειψες στους βιαστές! 348 00:21:01,825 --> 00:21:03,784 [στα αγγλικά] Αυτό δεν είναι ρωσικό, έτσι δεν είναι; 349 00:21:03,871 --> 00:21:05,264 Όχι, νομίζω ότι είναι τσιγγάνος. 350 00:21:05,351 --> 00:21:07,222 Δεν μιλάμε για τσιγγάνους. 351 00:21:07,309 --> 00:21:08,571 Μιλάμε Ρομά. 352 00:21:08,658 --> 00:21:10,747 Όποια γλώσσα κι αν είναι 353 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 δεν χρησιμοποιείς... 354 00:21:12,271 --> 00:21:13,924 Ευγενικό! Με θέλεις να είσαι ευγενικός 355 00:21:14,011 --> 00:21:16,013 όταν οι Ρώσοι πάνε... 356 00:21:18,364 --> 00:21:22,063 -Τι; Τι είναι οι Ρώσοι πρόκειται να κάνει; - Απλά πήγαινε! 357 00:21:22,150 --> 00:21:24,805 -Η αδερφή μου είχε ένα όνειρο χθες το βράδυ. -[στα Ρομά] Σώπα, Βάσια! 358 00:21:24,892 --> 00:21:26,894 [στα αγγλικά] Πρέπει να ξέρουν γιατί παίζεις σαν τρελή γυναίκα. 359 00:21:26,981 --> 00:21:29,810 Ονειρευόταν Ρώσους στρατιώτες προσπάθησε να τη βιάσει. 360 00:21:29,897 --> 00:21:32,943 Και δεν έκανες τίποτα να τους σταματήσουν! 361 00:21:33,030 --> 00:21:35,119 Θα πέθαινα για σένα και το ξέρεις! 362 00:21:36,382 --> 00:21:37,600 Κοίτα... 363 00:21:40,821 --> 00:21:43,867 -Πρέπει να είχες ένας εφιάλτης, Ρούζα. -Δεν ήταν εφιάλτης. 364 00:21:43,954 --> 00:21:46,174 -Ήταν ένα όραμα. -Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 365 00:21:46,261 --> 00:21:47,393 Επειδή έχω ήταν καταραμένος 366 00:21:47,480 --> 00:21:48,959 με οράματα από τα 12 μου. 367 00:21:49,046 --> 00:21:51,397 Δεν γίνονται όλα πραγματικότητα. 368 00:21:51,484 --> 00:21:54,095 Ονειρευόταν ότι θα με πυροβολούσαν κυνηγώντας ένα κοτόπουλο. 369 00:21:54,182 --> 00:21:55,357 Δεν κυνηγάω ποτέ κοτόπουλα. 370 00:21:55,444 --> 00:21:56,793 [Ρούζα] Καλό. 371 00:21:56,880 --> 00:21:59,318 Αν το έκανες, κάποιος θα σε πυροβολούσε. 372 00:21:59,405 --> 00:22:01,494 Rusza, αυτοί οι Ρώσοι στρατιώτες στο όνειρό σου 373 00:22:01,581 --> 00:22:03,409 μας έψαχναν, δεν ήταν; 374 00:22:03,496 --> 00:22:05,106 Γι' αυτό θέλεις να πάμε; 375 00:22:05,193 --> 00:22:07,804 Ναι, ήταν σε ψάχνω... 376 00:22:08,805 --> 00:22:12,374 Ή μήπως όχι εσύ... 377 00:22:12,461 --> 00:22:17,379 Δεν είμαι σίγουρος. εκείνο το μέρος του οράματος είναι μπερδεμένο. 378 00:22:18,293 --> 00:22:21,644 Δεν είσαι σε αυτό. Και ο αδερφός μου θα πέθαινε 379 00:22:21,731 --> 00:22:23,603 - υπερασπίζεται με. -[Rabb] Τότε ο Mac έχει δίκιο. 380 00:22:23,690 --> 00:22:24,865 Ήταν ένας εφιάλτης. 381 00:22:24,952 --> 00:22:27,520 Όχι, είναι όραμα. 382 00:22:27,607 --> 00:22:28,825 Πες του το όνειρο, Ρούζα. 383 00:22:28,912 --> 00:22:30,523 Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν 384 00:22:30,610 --> 00:22:32,307 αφού κλωτσάμε τους έξω από το στρατόπεδο. 385 00:22:32,394 --> 00:22:34,831 Πες τους, Ruszka. 386 00:22:38,313 --> 00:22:41,272 Έκανα μπάνιο στο ρέμα... 387 00:22:41,360 --> 00:22:44,537 όταν τέσσερις Ρώσοι στρατιώτες προήλθε από τα δέντρα. 388 00:22:44,624 --> 00:22:47,322 τρόμαξα. 389 00:22:47,409 --> 00:22:49,019 Όχι με τα όπλα τους... 390 00:22:50,325 --> 00:22:51,674 Αλλά από τα βλέμματα στα μάτια τους. 391 00:22:53,589 --> 00:22:55,243 Και ούρλιαξα... 392 00:22:55,330 --> 00:22:58,681 Και ερχόσουν να με βοηθήσεις... 393 00:22:58,768 --> 00:23:01,075 Και η Βάσια σε σταμάτησε. 394 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Θα τους έσκιζα τον λαιμό. 395 00:23:03,164 --> 00:23:07,647 Ξέρω, Βάσια... ξέρω. 396 00:23:07,734 --> 00:23:10,519 Ήρθες τρέχοντας έξω από τα δέντρα 397 00:23:10,606 --> 00:23:11,999 σαν τρελός. 398 00:23:12,086 --> 00:23:14,567 Πυροβόλησες τρεις από αυτούς 399 00:23:14,654 --> 00:23:19,267 πριν σε σκοτώσει ο τελευταίος. 400 00:23:33,237 --> 00:23:36,153 Ωραία εφαρμογή Βάσια. Σας ευχαριστώ. 401 00:23:36,240 --> 00:23:37,677 Δεν με πιστεύεις; 402 00:23:39,461 --> 00:23:41,724 Πιστεύω ότι ήταν ένας εφιάλτης. 403 00:23:41,811 --> 00:23:43,378 Αν όμως ήταν όραμα 404 00:23:43,465 --> 00:23:45,249 τότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνεις έξω από το νερό 405 00:23:45,336 --> 00:23:46,381 μέχρι να φτάσουμε στην περμανάντ. 406 00:23:46,468 --> 00:23:48,296 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 407 00:23:52,822 --> 00:23:57,392 [Ντε Πάλμα] Ήταν από αυτόν τον στρατό αεροδρόμιο έξω από τη Μόσχα 408 00:23:57,479 --> 00:24:00,874 εκείνοι οι δύο Αμερικανοί ναυτικοί αεροπόροι απογειώθηκαν σε ένα mig-29 409 00:24:00,961 --> 00:24:04,443 σε αυτό που αποδείχθηκε μια μοιραία πτήση επίδειξης. 410 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 Αυτός είναι, αφεντικό. ZNN News. 411 00:24:06,923 --> 00:24:08,447 Γιατί θέλεις να του μιλήσω; 412 00:24:08,534 --> 00:24:10,057 Έφυγε τρέχοντας με τη γυναίκα μου. 413 00:24:10,144 --> 00:24:12,146 Αλήθεια, αφεντικό; 414 00:24:12,233 --> 00:24:13,321 Είμαι εδώ για να την πάω σπίτι. 415 00:24:13,408 --> 00:24:14,627 Έχουμε τέσσερα παιδιά. 416 00:24:16,063 --> 00:24:17,543 Δύο σε πάνες. 417 00:24:17,630 --> 00:24:19,240 [μιλώντας στα ρωσικά] 418 00:24:19,327 --> 00:24:20,894 Πας να τον δέρνω; 419 00:24:20,981 --> 00:24:22,983 Αν δεν το κάνει πάρε με κοντά της. 420 00:24:23,070 --> 00:24:24,375 Μπορεί να βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 421 00:24:24,463 --> 00:24:26,029 Μετά μπαίνω σε μπελάδες. 422 00:24:26,116 --> 00:24:27,988 Τότε ίσως χάσω την άδεια μου! Έι, αφεντικό;! 423 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 [Ντε Πάλμα] Ρώσοι στρατιωτικοί 424 00:24:30,164 --> 00:24:32,079 έχουν ιδιωτικά εξέφρασε έκπληξη 425 00:24:32,166 --> 00:24:35,082 σε έναν Αμερικανό αεροπόρο του ναυτικού επιτρέπεται να πετάξει 426 00:24:35,169 --> 00:24:36,953 ένα υπερσύγχρονο Ρωσικό μαχητικό. 427 00:24:37,040 --> 00:24:38,955 Αλλά με τη ρωσική οικονομία στο χάος 428 00:24:39,042 --> 00:24:41,262 και την υποστήριξη των ΗΠΑ τα δάνειά τους από το ΔΝΤ 429 00:24:41,349 --> 00:24:44,091 κανείς στα ρωσικά η κυβέρνηση θα έκανε ακόμη και εικασίες 430 00:24:44,178 --> 00:24:46,746 ότι αυτό μπορεί να μην ήταν μια εξουσιοδοτημένη πτήση. 431 00:24:46,833 --> 00:24:50,401 Αυτό είναι ο Τσακ ντε Πάλμα για το ZNN στη Μόσχα. 432 00:24:50,489 --> 00:24:52,273 Εντάξει, κόψε το Γιάννη 433 00:24:52,360 --> 00:24:54,623 και πάρε λίγο b-roll των ελών που μπαινοβγαίνουν. 434 00:24:54,710 --> 00:24:57,757 Θέλω να κάνω την ιστορία στην επόμενη προσπάθεια αναζήτησης, εντάξει; 435 00:24:57,844 --> 00:24:59,280 Ακούγεται σαν δεν αγοράζεις 436 00:24:59,367 --> 00:25:01,238 αυτή η ρωσική ιστορία είτε, τσακ. 437 00:25:01,325 --> 00:25:03,284 A.J.! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 438 00:25:03,371 --> 00:25:05,112 Μη χαμογελάς. Μη μου σφίξεις το χέρι. 439 00:25:05,199 --> 00:25:07,375 Σε είπα στον οδηγό μου έφυγε με τη γυναίκα μου. 440 00:25:07,462 --> 00:25:08,811 Δεν έχεις γυναίκα. 441 00:25:08,898 --> 00:25:10,334 -Δεν το ξέρει. -Αχ. 442 00:25:10,421 --> 00:25:13,076 Την ίδια συμφωνία είχαμε για το Έρευνα αεροπλάνου; 443 00:25:13,163 --> 00:25:14,251 Λειτουργεί για μένα. 444 00:25:14,338 --> 00:25:15,775 Τι ξέρεις; 445 00:25:15,862 --> 00:25:17,777 Λοιπόν, όχι τόσο πολύ όπως νόμιζα ότι έκανα. 446 00:25:17,864 --> 00:25:19,953 Και δεν θα ήσουν εδώ κάνοντας μου ερωτήσεις 447 00:25:20,040 --> 00:25:22,303 αν ήταν αυτοί οι αξιωματικοί εμπλέκονται σε κατασκοπεία. 448 00:25:22,390 --> 00:25:24,131 Τώρα, τι θα έκανε σε κάνει να το σκεφτείς; 449 00:25:24,218 --> 00:25:26,481 Το ρωσικό εξώφυλλο η ιστορία είναι ένα ψέμα. 450 00:25:26,568 --> 00:25:28,439 Δεν συγκρούστηκαν με ένα κοπάδι χήνες. 451 00:25:28,527 --> 00:25:30,485 Είναι Σεπτέμβριος, A.J. 452 00:25:30,572 --> 00:25:32,618 Οι χήνες εδώ γύρω όχι μεταναστεύουν μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου. 453 00:25:32,705 --> 00:25:34,097 θα έπρεπε να έχω γνωστό ότι. 454 00:25:34,184 --> 00:25:36,317 Και επίσης είναι αυτό, ε, αυτός ο ταγματάρχης Νικολάι-- 455 00:25:36,404 --> 00:25:38,319 αυτός που πετούσε το φτερό μαζί τους 456 00:25:38,406 --> 00:25:40,103 όταν κατέβηκαν έχει εξαφανιστεί. 457 00:25:40,190 --> 00:25:42,323 Μου λένε οι πηγές μου ότι ανακρίνεται 458 00:25:42,410 --> 00:25:44,891 στη φυλακή Lubyanka από τον ομοσπονδιακή υπηρεσία ασφαλείας. 459 00:25:44,978 --> 00:25:46,588 Ένας ευφημισμός για την KGB. 460 00:25:46,675 --> 00:25:49,112 Είχε πολλά από πρώην αγόρια της KGB σε αυτό. 461 00:25:49,199 --> 00:25:52,638 Ο οδηγός σας λειτουργεί για έναν από αυτούς, τον Ταγματάρχη Σοκόλ. 462 00:25:54,509 --> 00:25:56,250 Ο οδηγός μου, Αλεξέι; 463 00:25:56,337 --> 00:25:58,078 Είναι η επόμενη συνέντευξή μου. 464 00:25:58,165 --> 00:26:00,384 Η λέξη είναι ότι οδήγησε τον Ραμπ και ο Μακένζι γύρω από τη Μόσχα. 465 00:26:00,471 --> 00:26:02,517 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 466 00:26:11,395 --> 00:26:13,093 [μιλώντας στο άλογο] 467 00:26:16,444 --> 00:26:18,185 Μοιάζει με αυτούς δεν μας εντόπισε. 468 00:26:18,272 --> 00:26:20,840 Λοιπόν, είδα τον φίλο σου γεράκι, κι αν τον είδα, μας είδε. 469 00:26:20,927 --> 00:26:21,971 Η φίλη της; 470 00:26:22,058 --> 00:26:23,364 Δεν είναι φίλος μου. 471 00:26:23,451 --> 00:26:24,887 Μας βοήθησε στη Μόσχα. 472 00:26:24,974 --> 00:26:27,237 [Ραββίνος] Μάλλον μας είχε καταρρίψει. 473 00:26:27,324 --> 00:26:29,022 Νομίζω ότι ο φίλος σου Ο Παρλόφσκι το έκανε αυτό. 474 00:26:29,109 --> 00:26:30,763 Ο φίλος του, ο φίλος σου. 475 00:26:30,850 --> 00:26:32,416 Φαίνεται σαν εσένα έχουν τόσους φίλους 476 00:26:32,503 --> 00:26:34,244 που θέλουν να σε σκοτώσουν ως εχθροί. 477 00:26:34,331 --> 00:26:35,332 [Βάσια] Γύρνα μέσα. 478 00:26:35,419 --> 00:26:37,247 Εδώ έρχεται ξανά. 479 00:26:49,303 --> 00:26:51,871 [ΜακΓκιλ] A.J., τι κάνεις; 480 00:26:51,958 --> 00:26:55,439 -Πίσω τόσο σύντομα. -Έλα εδώ. 481 00:26:55,526 --> 00:26:58,268 -Δες το ταξί εκεί κάτω; -Αυτός που βηματίζει; 482 00:26:58,355 --> 00:27:00,662 [A.J.] Το όνομά του είναι Αλεξέι. Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 483 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 Μισή ντουζίνα. 484 00:27:02,533 --> 00:27:04,492 Ο Αλεξέι είναι κοινός όνομα στη Ρωσία. 485 00:27:04,579 --> 00:27:06,363 Λοιπόν, αυτός ο Αλεξέι λειτουργεί 486 00:27:06,450 --> 00:27:08,888 για τον Ταγματάρχη Σοκόλ της ομοσπονδιακής υπηρεσίας ασφαλείας. 487 00:27:08,975 --> 00:27:10,280 Ταγματάρχης Σοκόλ; 488 00:27:10,367 --> 00:27:11,934 Ξέρεις πώς Το ανακάλυψα; 489 00:27:12,021 --> 00:27:13,109 Πως; 490 00:27:13,196 --> 00:27:14,676 Τσακ ντε Πάλμα 491 00:27:14,763 --> 00:27:16,678 ανταποκριτής του ZNN καλύπτοντας την ιστορία. 492 00:27:16,765 --> 00:27:18,767 Δεν πρέπει να μιλάς στους δημοσιογράφους, ο A.J. 493 00:27:18,854 --> 00:27:22,423 Εάν γνωρίζει ένας τοπικός ρεπόρτερ του ZNN όλοι οι παίκτες στο κόκκινο τετράγωνο 494 00:27:22,510 --> 00:27:24,120 γιατί στο διάολο δεν το κάνεις; 495 00:27:24,207 --> 00:27:26,775 Ο Αλεξέι δεν δουλεύει για τον Ταγματάρχη Σοκόλ. 496 00:27:26,862 --> 00:27:28,777 Δεν είναι;! 497 00:27:28,864 --> 00:27:31,127 Τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός δουλεύεις για; 498 00:27:31,214 --> 00:27:32,389 [Ιστός] Εγώ, ο A.J. 499 00:27:57,153 --> 00:28:01,070 Χαμόγελο. Αφήστε τους να σκεφτούν θα πάρουν περισσότερα απ' ό,τι έλεγαν οι περιουσίες. 500 00:28:01,157 --> 00:28:03,507 Αλλά δεν ξέρω καν πώς να διαβάσετε τις παλάμες. 501 00:28:03,594 --> 00:28:05,031 Κανείς δεν το κάνει. 502 00:28:05,118 --> 00:28:07,076 Ναι, αλλά εσύ πιστεύουν σε οράματα. 503 00:28:07,163 --> 00:28:09,818 Τα οράματα είναι ένα πράγμα, οι παλάμες είναι άλλο. 504 00:28:09,905 --> 00:28:12,081 Θυμηθείτε να δώσετε οι άντρες μακροζωία 505 00:28:12,168 --> 00:28:13,430 και πολλές γυναίκες. 506 00:28:13,517 --> 00:28:15,084 Και οι γυναίκες; 507 00:28:15,171 --> 00:28:17,304 Α, αποκτούν σύζυγο και πολλά μωρά. 508 00:28:17,391 --> 00:28:19,393 [Βάσια] Είσαι τυχερός. 509 00:28:19,480 --> 00:28:21,700 Ένα πλήθος αυτού του μεγέθους μπορούσε μόνο να περιμένει για το rossiya 510 00:28:21,787 --> 00:28:24,093 το τρένο εξπρές που τρέχει από τη Μόσχα 511 00:28:24,180 --> 00:28:26,095 στο Βλαδιβοστόκ σε έξι μέρες. 512 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Τότε θα πρέπει να φτιάξουμε Beloyka στα δύο. 513 00:28:28,184 --> 00:28:29,272 Ματιά. 514 00:28:29,359 --> 00:28:30,883 Ναι. 515 00:28:30,970 --> 00:28:32,885 [μιλώντας εντολή στα ρομανικά] 516 00:28:32,972 --> 00:28:35,061 Μας ψάχνουν ή είναι πάντα εδώ; 517 00:28:35,148 --> 00:28:36,497 Ίσως και τα δύο. 518 00:28:36,584 --> 00:28:38,368 Αλλά δεν είναι ψάχνει για Ρομά. 519 00:28:41,632 --> 00:28:43,591 Δεν είμαστε πολύ δημοφιλείς, είμαστε; 520 00:28:43,678 --> 00:28:46,289 Φοβούνται θα τους κλέψουμε τις γυναίκες. 521 00:28:46,376 --> 00:28:49,815 Αλλά μην ανησυχείτε. θα περιμένω μέχρι να είσαι στο τρένο. 522 00:28:49,902 --> 00:28:52,948 [ΜακΚένζι] Βλέπω πολλά χρόνια μπροστά σου. Χρόνια ευημερίας. 523 00:28:53,035 --> 00:28:55,342 Θα ζήσεις αρκετά να γίνει πατέρας δέκα παιδιών και θάψε τρεις συζύγους. 524 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 Hustling οι τουρίστες; 525 00:29:04,220 --> 00:29:05,744 Είναι τόσο φυσική. 526 00:29:05,831 --> 00:29:07,746 Νομίζω ότι έχεις αίμα Ρομά στις φλέβες σου. 527 00:29:07,833 --> 00:29:10,183 Η προγιαγιά μου ήταν Ινδός Τσερόκι. 528 00:29:10,270 --> 00:29:13,360 Ινδοί πάλι. Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. 529 00:29:13,447 --> 00:29:15,057 [ηχείο που ανακοινώνει στα ρωσικά] 530 00:29:15,144 --> 00:29:16,711 Το τρένο σας φτάνει σε 20 λεπτά. 531 00:29:16,798 --> 00:29:18,365 Θα αγοράσουμε εγώ και η Rusza τα εισιτήριά σας 532 00:29:18,452 --> 00:29:19,801 με την ταυτότητά μας. 533 00:29:19,888 --> 00:29:21,760 Δεν θα ελέγξουν τα χαρτιά μας 534 00:29:21,847 --> 00:29:23,370 όταν παίρνουμε στο τρένο; 535 00:29:23,457 --> 00:29:24,501 Δεν ξέρω. 536 00:29:24,588 --> 00:29:26,286 Δεν οδηγώ ποτέ το rossiya. 537 00:29:26,373 --> 00:29:28,897 Θα ανησυχούμε για αυτό όταν έρθει η ώρα. 538 00:29:34,816 --> 00:29:36,818 Ζημιά, δεν πρέπει μπείτε σε αυτό το τρένο. 539 00:29:36,905 --> 00:29:39,690 Mac, δεν αντέχουμε δύο μήνες για να φτάσουμε εκεί με βαγόνι. 540 00:29:39,778 --> 00:29:41,997 Δεν νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε εκεί καθόλου. 541 00:29:42,084 --> 00:29:44,130 Τι; 542 00:29:44,217 --> 00:29:46,654 Αν φτάσουμε στο Beloyka θα εξαφανιστούμε όπως και ο πατέρας σου. 543 00:29:46,741 --> 00:29:48,221 Μην το αφήσετε αυτό μάντης πράγμα 544 00:29:48,308 --> 00:29:49,352 πήγαινε στο κεφάλι σου. 545 00:29:49,439 --> 00:29:50,658 Κοιτάξτε τις πιθανότητες, Χαρμ. 546 00:29:50,745 --> 00:29:52,225 Είμαστε στη μέση της Ρωσίας 547 00:29:52,312 --> 00:29:54,836 με τον Παρλόφσκι ή τον Φάλκον προσπαθώντας να μας σταματήσει. 548 00:29:54,923 --> 00:29:57,317 Δεν έχουμε κανένα ταυτότητες. 549 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 Δεν ξέρεις τη γλώσσα 550 00:29:59,232 --> 00:30:01,234 και δεν έχεις άλλο σχέδιο παρά να μας πάει στο Beloyka. 551 00:30:01,321 --> 00:30:02,931 Είναι αυτός ο σωστός σχεδιασμός αποστολής; 552 00:30:03,018 --> 00:30:04,367 Με εκνευρίζεις; 553 00:30:04,454 --> 00:30:07,240 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 554 00:30:09,851 --> 00:30:11,679 Απάντησε στην ερώτησή μου. 555 00:30:11,766 --> 00:30:14,987 Ποιο είναι το σχέδιό σας εκτός από να πάρω τρένο για Beloyka; 556 00:30:18,729 --> 00:30:20,731 Σε οδηγούν από συναισθήματα 557 00:30:20,819 --> 00:30:24,083 και αυτά τα συναισθήματα είναι θα μας σκοτώσει. 558 00:30:24,170 --> 00:30:26,825 Μπορείτε να τα παρατήσετε. 559 00:30:26,912 --> 00:30:28,739 Δεν μπορώ. 560 00:30:28,827 --> 00:30:30,872 Ο πατέρας μου είναι κάπου εκεί έξω και πάω να τον βρω. 561 00:30:30,959 --> 00:30:32,004 Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 562 00:30:32,091 --> 00:30:33,135 Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 563 00:30:34,963 --> 00:30:36,747 Αλλά δεν πρέπει. 564 00:30:36,835 --> 00:30:39,881 Ήρθες μαζί μου μακρύτερα από οποιονδήποτε γνωρίζω. 565 00:30:43,232 --> 00:30:45,452 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Mac. 566 00:30:45,539 --> 00:30:49,935 Λοιπόν, υποθέτω ότι πάντα ήξερα θα κατέληγε σε αυτό. 567 00:30:52,067 --> 00:30:53,503 Και ότι θα με χρειαζόσουν 568 00:30:53,590 --> 00:30:55,984 να καταλήξει σε ένα απαθές σχέδιο. 569 00:31:12,000 --> 00:31:16,918 [στα ρωσικά] Πρέπει να σε έχουν πληρώσει 570 00:31:17,005 --> 00:31:20,095 περισσότερα από πενήντα χιλιάδες ρούβλια. 571 00:31:34,805 --> 00:31:36,546 [φωνάζοντας] 572 00:31:38,722 --> 00:31:40,637 -[στα αγγλικά] Πού είναι;! -ΠΟΥ; 573 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 Οι Αμερικάνοι... Ξέρω ότι ήταν μαζί σου τσιγγάνα. 574 00:31:42,813 --> 00:31:45,251 Αυτά είναι τα εισιτήριά μας. Μπαίνουμε στους Ρομά στο Beloyka. 575 00:31:45,338 --> 00:31:49,559 [στα ρωσικά] Πες στον λοχία να πυροβολήσει στον αέρα αφού το κάνω. 576 00:31:52,519 --> 00:31:54,825 [στα αγγλικά] Σου είπα ότι μας εντόπισε σήμερα το πρωί. 577 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 [το πλήθος ουρλιάζει] 578 00:32:05,532 --> 00:32:11,320 [στα ρωσικά] Ήσυχο! Κανείς δεν θα πληγωθεί αρκεί να είσαι ήσυχος! 579 00:32:11,407 --> 00:32:12,539 [στα αγγλικά] Διοικητής! 580 00:32:12,626 --> 00:32:13,714 Σάρα! 581 00:32:15,803 --> 00:32:17,239 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 582 00:32:18,980 --> 00:32:21,809 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 583 00:32:21,896 --> 00:32:23,245 Έχει τραβήξει την προσοχή μου. 584 00:32:23,332 --> 00:32:25,552 Πάντα είχε την προσοχή σας. 585 00:32:25,639 --> 00:32:28,424 Δεν είμαι ο μόνος σε ψάχνει. 586 00:32:28,511 --> 00:32:31,993 Η μόνη σου ευκαιρία είναι να έρθεις μαζί μου. 587 00:32:32,080 --> 00:32:33,342 [σφύριγμα τρένου] 588 00:32:37,303 --> 00:32:39,174 Θα μας περιμένει να πάω για το τρένο. 589 00:32:39,261 --> 00:32:40,523 Αν μπορούμε να πάρουμε πέρα από αυτές τις γραμμές... 590 00:32:40,610 --> 00:32:42,134 -Χαμ, τον πιστεύω. -Μακ...! 591 00:32:42,221 --> 00:32:43,657 Αν ήταν αρκετά αδίστακτος να μας καταρρίψουν 592 00:32:43,744 --> 00:32:45,093 δεν θα μας είχε στραβώσει στο δρόμο; 593 00:32:49,010 --> 00:32:53,580 Ο Διοικητής Ραμπ... Θα σε πάω στο Beloyka! 594 00:32:53,667 --> 00:32:56,365 Θα σε βοηθήσω βρες τον πατέρα σου! 595 00:32:56,452 --> 00:32:58,063 Εμπιστεύσου τη διαίσθησή μου, Χαρμ. 596 00:32:58,150 --> 00:32:59,542 Το εννοεί. 597 00:33:17,560 --> 00:33:21,173 [Ιστός] Δεν μπορούσα να φυσήξω το εξώφυλλο του Αλεξέι. Το διακύβευμα ήταν πολύ υψηλό. 598 00:33:21,260 --> 00:33:23,305 Η ρωσική μαφία σκέφτεται Ο Αλεξέι δουλεύει για αυτούς. 599 00:33:23,392 --> 00:33:24,828 Ρωσική μαφία; 600 00:33:24,915 --> 00:33:26,526 Έχουν τον Αλεξέι κρατώντας καρτέλες 601 00:33:26,613 --> 00:33:29,094 για τον συνταγματάρχη Παρλόφσκι και ταγματάρχη Σοκόλ. 602 00:33:29,181 --> 00:33:32,140 Ένα από αυτά προμηθεύεται έξι πυραύλους με πυρηνικό άκρο 603 00:33:32,227 --> 00:33:34,925 για τη μαφία να πουλήσει στον πλειοδότη. 604 00:33:35,013 --> 00:33:37,972 Ο Αλεξέι δεν μπορούσε να σταματήσει τον Ραμπ από την κλοπή αυτού του Mig-29 605 00:33:38,059 --> 00:33:41,802 χωρίς να φυσήξει το εξώφυλλό του με τη μαφία, Παρλόφσκι και Σοκόλ. 606 00:33:41,889 --> 00:33:44,326 Δουλεύεις για τον Παρλόφσκι και Σοκόλ; 607 00:33:44,413 --> 00:33:47,112 Με πληρώνουν για να κατασκοπεύω ο ένας πάνω στον άλλο. 608 00:33:47,199 --> 00:33:48,983 Πώς κάνεις να τα κρατήσω ίσια; 609 00:33:49,070 --> 00:33:51,681 Διάολε, αυτό είναι χειρότερο παρά με τρεις γυναίκες την ίδια στιγμή. 610 00:33:51,768 --> 00:33:53,205 Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 611 00:33:53,292 --> 00:33:54,989 Όλα όσα πρέπει να θυμάται ο Αλεξέι 612 00:33:55,076 --> 00:33:58,079 είναι ότι δουλεύει για τον πλειοδότη. Μου. 613 00:33:58,166 --> 00:34:00,212 - Σωστά, Αλεξέι; - Σωστά, αφεντικό. 614 00:34:00,299 --> 00:34:02,040 Σωστά, τι έχει λοιπόν όλα αυτά πρέπει να γίνουν 615 00:34:02,127 --> 00:34:04,216 με τον Ραμπ προσπαθεί να βρει τον πατέρα του; 616 00:34:04,303 --> 00:34:06,218 Κάποτε ένα κακό μήλο, πάντα μια κακή Apple. 617 00:34:06,305 --> 00:34:08,959 Ξέρουμε αυτόν που κλέβει πυραύλους για τη μαφία 618 00:34:09,047 --> 00:34:11,701 είναι το ίδιο Κ.Γ.Β. απατεώνας που διηύθυνε το P.O.W. Λεωφορείο 619 00:34:11,788 --> 00:34:13,790 που έφερε τον πατέρα του Χαρμ προς τη Ρωσία. 620 00:34:13,877 --> 00:34:16,184 Σταματήστε να μιλάτε σαν φτηνό κατασκοπευτικό μυθιστόρημα, Webb 621 00:34:16,271 --> 00:34:17,490 και πες μου ποιος είναι. 622 00:34:17,577 --> 00:34:19,361 Δεν ξέρουμε. 623 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Δεν ξέρεις; 624 00:34:21,929 --> 00:34:23,887 Τα περισσότερα σημεία Intel στον συνταγματάρχη Παρλόφσκι 625 00:34:23,974 --> 00:34:26,064 αλλά ότι η Intel είναι συνδεδεμένη στον Ταγματάρχη Σοκόλ 626 00:34:26,151 --> 00:34:28,718 ποιος θα μπορούσε να το φυτέψει να καλύψει τον δικό του πισινό. 627 00:34:28,805 --> 00:34:31,025 Και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να συλλάβω τον λάθος άνθρωπο... 628 00:34:31,112 --> 00:34:33,071 όχι όταν έρχεται στα πυρηνικά όπλα. 629 00:34:33,158 --> 00:34:35,551 Λοιπόν, ο Ραμπ είναι το δόλωμα και όποιος τον σκοτώσει... 630 00:34:35,638 --> 00:34:36,683 αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 631 00:34:36,770 --> 00:34:38,293 Δεν θα το έβαζα έτσι. 632 00:34:38,380 --> 00:34:40,687 Ακριβώς πώς στο διάολο θα το έβαζες, Γουέμπ; 633 00:34:40,774 --> 00:34:42,732 Δεν προσπαθώ για να σκοτωθεί ο Ραμπ. 634 00:34:42,819 --> 00:34:46,084 Θα συνέχιζε να έρχεται μέχρι που βρήκε τον πατέρα του. 635 00:34:46,171 --> 00:34:49,217 Νόμιζα ότι θα ξεσκεπάζαμε τον άνθρωπό μας πριν σταματήσει τον Ραμπ. 636 00:34:49,304 --> 00:34:51,089 Ναι, αλλά δεν το έκανες. 637 00:34:51,176 --> 00:34:54,004 Τον έσκασαν από τον ουρανό και δεν έκανες τίποτα... 638 00:34:56,659 --> 00:35:00,489 Ήξερες ότι πήγαιναν να σε καταρρίψουν, έτσι δεν είναι; 639 00:35:00,576 --> 00:35:02,578 Λοιπόν, πώς είναι δεν ξέρεις 640 00:35:02,665 --> 00:35:04,363 που έδωσε η παραγγελία; 641 00:35:04,450 --> 00:35:06,539 [McGill] Κρυφακακούμε σε όλες τις κλήσεις από τη Lubyanka. 642 00:35:06,626 --> 00:35:08,845 Μαζέψαμε το ένα από έναν στρατηγό Zatkoff. 643 00:35:08,932 --> 00:35:11,021 Ο Χάρι επικοινώνησε με τον Αλεξέι 644 00:35:11,109 --> 00:35:13,633 και του είπε να τα κάνει όλα μπορούσε να σταματήσει τον Ραμπ... 645 00:35:13,720 --> 00:35:15,069 Χωρίς να φυσήξει το εξώφυλλό του. 646 00:35:15,156 --> 00:35:17,376 Ο Webb, ο Harm και ο Mac πέφτουν. 647 00:35:17,463 --> 00:35:20,727 Θα σας βάλω προσωπικά στο έδαφος μαζί τους. 648 00:35:20,814 --> 00:35:23,512 Μιλάμε για έξι πυρηνικά άκρα βλήματα εδώ, A.J. 649 00:35:23,599 --> 00:35:25,427 Στα χέρια του πλειοδότη. 650 00:35:25,514 --> 00:35:27,473 Θα διακινδυνεύατε μια ντουζίνα ομάδες φώκιας να το σταματήσει αυτό. 651 00:35:27,560 --> 00:35:28,735 Έχεις δίκιο θα ήθελα. 652 00:35:28,822 --> 00:35:30,258 Αλλά τουλάχιστον θα ήξεραν 653 00:35:30,345 --> 00:35:32,739 γιατί έβαζαν η ζωή τους στη γραμμή! 654 00:35:32,826 --> 00:35:35,089 -Ακούω. -[το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 655 00:35:35,176 --> 00:35:36,699 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Σοκόλ που επιστρέφει. 656 00:35:36,786 --> 00:35:39,920 Και εδώ είναι ο συνταγματάρχης Παρλόφσκι να τον συναντήσω. 657 00:35:40,007 --> 00:35:42,270 Όταν αυτό το γεια προσγειώνεται, θα ξέρουμε ποιος είναι ο άνθρωπός μας. 658 00:35:42,357 --> 00:35:44,185 Πως; 659 00:35:44,272 --> 00:35:46,883 [ΜακΓκιλ] Συνταγματάρχης Παρλόφσκι έλαβε ένα τηλεφώνημα που τον ενημέρωσε 660 00:35:46,970 --> 00:35:49,059 που είχε σηκώσει ο ταγματάρχης Σοκόλ 661 00:35:49,147 --> 00:35:51,671 Διοικητής Ραμπ και τον Ταγματάρχη Μακένζι στη σιδηροδρομική αποθήκη περμανάντ 662 00:35:51,758 --> 00:35:52,933 ταξιδεύοντας κάτω από το προσωπείο τσιγγάνων. 663 00:35:53,020 --> 00:35:54,413 Έτσι, είναι ακόμα ζωντανοί. 664 00:35:54,500 --> 00:35:55,979 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; 665 00:35:56,066 --> 00:35:57,242 Δεν το ξέρουμε αυτό. 666 00:35:57,329 --> 00:35:59,548 Αν ο Σοκόλ είναι ο συνταγματάρχης Ζάτκοφ... 667 00:35:59,635 --> 00:36:01,637 Είναι και οι δύο νεκροί. 668 00:36:01,724 --> 00:36:05,337 Αλλά αν ο Παρλόφσκι είναι ο Ζάτκοφ θα είναι σε αυτό το γεια. 669 00:36:06,294 --> 00:36:07,295 Δώσε μου ένα όπλο. 670 00:36:07,382 --> 00:36:08,992 Δηλαδή μπορείς να με πυροβολήσεις; 671 00:36:14,911 --> 00:36:18,393 Εξαρτάται από το αν Harm και Mac βρίσκονται σε αυτό το γεια. 672 00:36:35,018 --> 00:36:37,630 [Ιστός] Εκεί είναι ο Παρλόφσκι. 673 00:36:39,109 --> 00:36:41,764 Είναι ο ταγματάρχης Σοκόλ. 674 00:36:46,160 --> 00:36:48,380 [Chegwidden] Πού είναι ο Harm και ο Mac; 675 00:36:48,467 --> 00:36:50,120 Δεν είναι στο helo, Webb. 676 00:36:53,776 --> 00:36:55,430 [Ιστός] Ναι, είναι. 677 00:36:55,517 --> 00:36:56,692 Δόξα τω Θεώ. 678 00:36:56,779 --> 00:36:57,824 Παρλόφσκι. 679 00:36:57,911 --> 00:36:59,260 Ο Παρλόφσκι είναι ο άνθρωπός μας. 680 00:37:05,962 --> 00:37:07,268 Θα τους σκοτώσει όλους. 681 00:37:07,355 --> 00:37:08,400 Δεν το ξέρουμε αυτό, A.J. 682 00:37:08,487 --> 00:37:09,792 Και χρειαζόμαστε να πιάσει τον άνθρωπο 683 00:37:09,879 --> 00:37:11,098 Ο Παρλόφσκι συνεργάζεται με. 684 00:37:27,245 --> 00:37:28,289 Ναύαρχος. 685 00:37:28,376 --> 00:37:29,464 Είσαι καλά; 686 00:37:29,551 --> 00:37:30,813 Ναι, κύριε. 687 00:37:30,900 --> 00:37:32,772 Γουέμπ, τι κάνεις εδώ; 688 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 Γίνομαι στολισμένος. 689 00:37:37,211 --> 00:37:39,082 πας να είσαι καλά, Μαρκ. 690 00:37:39,169 --> 00:37:41,128 Δεν είναι τόσο κακό. 691 00:37:41,215 --> 00:37:44,479 Έπρεπε να έχει... Έπρεπε να είχε πυροβοληθεί νωρίτερα. 692 00:37:46,960 --> 00:37:48,309 Αλεξέι, τι είσαι κάνει εδώ; 693 00:37:48,396 --> 00:37:50,833 Ήρθα να σου πω ότι τα παράτησα, αφεντικό. 694 00:37:55,708 --> 00:37:59,189 Συνταγματάρχη... Συνταγματάρχη, ξέρεις τι έγινε 695 00:37:59,277 --> 00:38:00,626 στον πατέρα μου. 696 00:38:03,542 --> 00:38:05,239 Τι; 697 00:38:06,196 --> 00:38:09,243 Svis... Chevo... 698 00:38:17,991 --> 00:38:21,690 [Μακένζι] Όταν άκουσα ότι ψάχνατε ο πατέρας σου στο Σβίσεβο 699 00:38:21,777 --> 00:38:24,693 Ήξερα ότι πρέπει να είναι τον άντρα που αποκαλούσα Τέτε. 700 00:38:24,780 --> 00:38:28,175 [γυναίκα που μιλάει ρωσικά] 701 00:38:28,262 --> 00:38:31,831 Αυτό ήταν το όνομα Έδωσα αυτόν που σου έμοιαζε... 702 00:38:34,964 --> 00:38:38,359 Τον βρήκα στον αχυρώνα, σχεδόν παγωμένος μέχρι θανάτου 703 00:38:38,446 --> 00:38:40,753 και τον θήλασε πίσω στη ζωή. 704 00:38:40,840 --> 00:38:45,235 Για δύο χρόνια, δούλευε τη φάρμα με εμένα και τον αδερφό μου. 705 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 Μιλήσαμε ρωσικά... 706 00:38:50,806 --> 00:38:54,593 Δεν μας είπε ποτέ ποιος ήταν ή από πού ήρθε... 707 00:38:56,769 --> 00:38:59,380 Αλλά ήξερα ότι ήταν από μακριά... 708 00:38:59,467 --> 00:39:02,731 Γιατί έμοιαζε πάντα να κοιτάζει τον ορίζοντα. 709 00:39:08,998 --> 00:39:12,045 Το ήξερα κάποια μέρα θα με άφηνε. 710 00:39:26,407 --> 00:39:27,539 Τι; 711 00:39:27,626 --> 00:39:28,801 Τι είπε; 712 00:39:30,150 --> 00:39:34,067 Είπε ότι αυτό είναι όπου οι τρεις τους 713 00:39:34,154 --> 00:39:37,766 ήρθε για πικνίκ την ημέρα που σκοτώθηκε ο Τετ. 714 00:39:50,126 --> 00:39:52,520 Πες της να συνεχίσει. 715 00:39:53,478 --> 00:39:55,610 [μιλάει ρωσικά] 716 00:40:13,672 --> 00:40:17,240 Κολυμπούσα στην πισίνα όταν ήρθαν οι στρατιώτες. 717 00:40:19,155 --> 00:40:23,377 [γυναίκα που ουρλιάζει] 718 00:40:44,790 --> 00:40:49,142 Ο αδερφός μου προσπάθησε να σταματήσει tete από το να με βοηθήσει. 719 00:40:49,229 --> 00:40:51,623 Φοβόταν θα σκοτωνόμασταν όλοι. 720 00:40:54,669 --> 00:40:57,411 Όταν όμως είδε πόσο γενναία πέθανε ο Τετ... 721 00:40:59,065 --> 00:41:00,806 Τον ενέπνευσε. 722 00:41:04,462 --> 00:41:07,116 Σκότωσε τον τέταρτο στρατιώτη με τα γυμνά του χέρια. 723 00:41:16,865 --> 00:41:18,345 Πού είναι θαμμένος ο πατέρας μου; 724 00:41:18,432 --> 00:41:20,913 [μιλάει ρωσικά] 725 00:41:22,218 --> 00:41:26,179 [μιλάει ρωσικά] 726 00:41:26,266 --> 00:41:29,748 [ΜακΚένζι] Ο αδερφός μου πήρε τα πτώματα στην τάιγκα και τους έθαψε. 727 00:41:29,835 --> 00:41:32,490 Δεν ξέρω πού. Δεν θα μου το έλεγε. 728 00:41:34,230 --> 00:41:36,755 Φοβόταν ότι θα πήγαινα εκεί και κάποιος θα έβλεπε. 729 00:41:36,842 --> 00:41:39,018 Πού είναι τώρα ο αδερφός της; 730 00:41:39,105 --> 00:41:40,933 [μιλάει ρωσικά] 731 00:41:42,630 --> 00:41:45,981 [μιλάει ρωσικά] 732 00:41:46,068 --> 00:41:48,027 Πέθανε πριν από 15 χρόνια. 733 00:41:49,245 --> 00:41:53,380 [μιλάει ρωσικά] 734 00:41:53,467 --> 00:41:56,905 Ο Τσέκοφ είπε: «Η δύναμη της τάιγκα δεν λέει ψέματα 735 00:41:56,992 --> 00:41:59,299 Στα γιγάντια δέντρα του και σιωπή... 736 00:42:01,214 --> 00:42:06,262 ...αλλά μόνο αυτό μεταναστευτικά πουλιά να ξέρεις πού τελειώνει». 737 00:42:08,569 --> 00:42:11,137 Μόνο τα πουλιά και ο πατέρας σου. 738 00:42:26,935 --> 00:42:28,981 [κλάμα] 739 00:42:53,440 --> 00:42:56,791 Αντίο μπαμπά. σε αγαπώ. 740 00:43:16,811 --> 00:43:21,903 [κλείσιμο αναπαραγωγής μουσικής]